You cannot create Custom Automated emails to a specific group of Clients.

You can create Custom Automated Email Templates in Settings > Template > New Templates.

But you would need to apply these Custom Automated Templates to the client individually by going into the Client File > Select the Automation Tab > Apply the Custom Template to the Record Requests Automation.