When sending an email from a Client File or the Client List, you’ll see a toolbar just above the text box where you type your message.

Click on “Canned” in the toolbar, and you’ll be able to select a pre-saved canned template from the list to insert into your email.

You will need an existing "Canned" email template for this option to show, only "Canned" emails can be inserted into draft emails.